“No se puede establecer una conexión de datos fiable con el servidor ”

Entonces que fue lo que hice para arreglarlo?

Me metí a la app que trae Android por defecto de YouTube, presione el botón Menu y aparece el link “mi cuenta”, ahi puedes añadir una cuenta gmail o google apps y te logueará a YouTube, pero la magia es que cuando vayas a ver tus cuentas de correo de Gmail, aparecerá la que ingresaste en YouTube, luego de eso la sincronizas y listo, ya tienes tu cuenta agregada.

Sirve tanto para las cuentas Google Apps como las de Gmail.